Danielle Mailer enlisted local volunteers to help create a mural-like work, with enormous fish covered in bright patterns, along the Naugatuck.